kotz´ijan / Florecer

Ri Cholq’ij, rucholajem ri ik’, k’o chi rupam qach’akul, chi rupam ri ik’, chi rupam ri qatz’umal, chi rupam qajolom qawi’, chi rupam qakojolwinaqilem. Ri qajuyu’ taq’aj yeb’iyin chi rixikin ri kojolil, chi ruxikin ri q’ijul, man yetiwïr ta, xa yeb’iyin achi’el ri ya’ pa raqän ya’.

Ri Cholq’ij k’o q’ij q’ij. Ri Cholq’ij nuxïm ri’ chi kojöl ri kajulew achi’el ri rukemik ri qapas, ri pas yejitz’on ruxe’ qapam, ri yeximön richin qamuxu’x richin man ntzaq ta, richin nukunaj ri’ ri loq’olöj rute’ pamaj.

El cholq’ij (calendario lunar) está en nuestrxs cuerpxs, nuestras lunas, nuestra piel, nuestro cabello, nuestra sangre, nuestra sexualidad, nuestras tierras, que caminan junto al espacio y tiempo, que no se congelan, fluye como el agua de los ríos. El cholq’ij es nuestro vivir diario que se entreteje con el cosmos como el tejido de nuestras fajas que amarran fuerte nuestros ombligos para que nuestros vientres no se caigan y puedan sanar.

Ajchowen (Guatemala). Ajchowen (“artista” o “la que hace arte” en lengua kaqchikel) es un colectivo de mujeres mayas, integrado por siete actrices-danzantes y una Ajq’ij (cargadora del tiempo). Ellas son de las comunidades lingüísticas mayas k’iche’, kaqchickel y mam, y están acompañadas por un hombre mestizo (Víctor Barillas), dramaturgo y director escénico. Hasta la fecha tienen tres obras de teatro colectivas y ocho monólogos individuales. Sus obras se fundamentan en los principios y valores de la cosmovisión maya, y su propósito es sanar conciencias, promover la cultura, la lucha y el empoderamiento de las mujeres mayas, así como denunciar problemáticas sociales en su contexto. Han presentado sus obras en festivales nacionales e internacionales de teatro, así como en diversas organizaciones y comunidades.